-
1 место кающегося грешника
1) American: anxious bench (в некоторых церквах), anxious seat (в некоторых церквах)2) Religion: anxious seatУниверсальный русско-английский словарь > место кающегося грешника
-
2 Генеральная конференция
( верховный орган управления в некоторых церквах) General ConferenceРусско-английский словарь религиозной лексики > Генеральная конференция
-
3 Пепельная среда
англик., катол.(первый день Великого поста; некогда катол. священники посыпали золой головы кающихся; в некоторых церквах этот обычай ещё соблюдается, но посыпаются головы верующих) Ash WednesdayРусско-английский словарь религиозной лексики > Пепельная среда
-
4 Преполовение
( середина праздника) Mid-, библ. the midst of a feastПреполовение Пятидесятницы (половина Пятидесятницы, между праздниками Пасхи и сошествия Св. Духа; празднуется 8 дней, со среды седмицы о расслабленном (4-ой недели по Пасхе) до среды следующей седмицы, в которую бывает отдание; в службе в день Преполовения Пятидесятницы прославляется особенно учение о таинственной воде, под которой разумеется благодатное учение Христово и благодатные дары Св. Духа (Ев. от Иоанна 7:37-39); в некоторых церквах в среду Преполовения Пятидесятницы бывает выход на реки и колодези для совершения малого водоосвящения) — Mid-Pentecost
Русско-английский словарь религиозной лексики > Преполовение
-
5 альба
(длинная белая рубаха, стягивающаяся на шее шнурком и перехваченная поясом; она укрывает всю фигуру катол. священника и напоминает ему, что он должен подходить к алтарю с чистой душой; употребляется и в некоторых англик. и лютеранских церквах) alb -
6 архимандрит
(священнослужитель средней степени христ. церк. иерархии, предшествует епископу; высший монашеский чин в правосл. и некоторых др. христ. церквах; почётный титул настоятелей крупных муж. монастырей) archimandrite, abbotобращение к нему:Ваше Высокопреподобие — Your Reverence, Very Reverend Father
-
7 Вечеря Господня
(1. молитвенное собрание в некоторых протест. церквах в знак памяти о страданиях и мученической смерти Христа; 2. евхаристическая трапеза в древней церкви) the Lord's Supper, устар. the Dominical Supper, лат. Cena Dominiвоскресенье, на которое приходится празднование у протестантов Вечери Господней — Sacrament Sunday
Русско-английский словарь религиозной лексики > Вечеря Господня
-
8 обряд
(целостная система богослужебного, канонического, духовного, бытового уклада того или иного сообщества; в наст. время в христ-ве существуют латинский (или Западный), византийский (или Восточный), александрийский, антиохийский, армянский и халдейский обряды; протестанты и новообразовавшиеся секты не имеют своего исторически сложившегося обряда) rite, ceremony, action, observance, (church) ritual, (church) office, ceremonialамвросианский обряд — the Ambrosian rite [ritual]
богослужебные обряды — liturgical rites, катол. the Roman liturgical observances
обряд очищения — см. очищение I
погребальные обряды — last offices, obsequial rites
поминальные обряды — funeral [last] rites
обряд примирения (с Богом; новое название епитимьи в некоторых неправосл. церквах) — rite of reconciliation
религиозные обряды (совокупность определённых традиционных действий, которые могут, согласно религ. представлениям, оказать влияние на естественный ход вещей и воздействовать на сверхъестественные силы, особ. в наиболее важные моменты жизни) — forms of worship, religious exercises, exercises of devotion
обряд священной нити (тж. упанаяна; в индуизме - церемония посвящения мальчиков на восьмом году жизни, или в любом возрасте, но до двенадцати лет, а тж. церемония перед вступлением мальчика в монахи; священная нить, используемая в церемонии посвящения, состоит из петли из трёх или четырёх крепких хлопчатобумажных нитей) — the sacred thread ceremony
священные обряды — sacramental [sacred] rites
совершать церковный обряд (над кем-л.) — to church
униат византийского [греческого] обряда — a Uniat of the Byzantine Rite
-
9 подставка
(металлическая или деревянная кафедра в некоторых Зап. церквах, высокий столик с покатой крышкой для богослужебных книг, с которой читаются или поются выдержки из Священного Писания) lecturn; ( имеющая завершение в виде орла с распростёртыми крыльями) eagle lecturn -
10 потир
(кубок, чаша, в которую вливается вино, символизирующее Кровь Христову; используется в таинстве Святого Причастия) chalice, calix; ( в форме удлинённого сосуда с крышкой) cruet; (в некоторых протест. церквах) the Communion cupармянский потир — bashak, ski
-
11 родительские субботы
(дни особого внецерк. поминовения усопших; субботы перед мясопустной седмицей и перед праздником Троицы; в Русской, а тж. Сербской и некоторых др. правосл. церквах такое поминовение установлено тж. в субботу перед днём св. Димитрия Солунского 26 октября / 8 ноября в память русских воинов, погибших в Куликовской битве в 1380, а тж. во 2-ю, 3-ю и 4-ю субботы Великого поста) the memorial [requiem] Saturdays, the ancestor's days, the Saturdays of the remembrance of the departed parentsРусско-английский словарь религиозной лексики > родительские субботы
-
12 рука общения
библ.дать руку общения (часть таинства священства в некоторых христ. церквах, напр. у конгрегационалистов) — to give the right hand of fellowship
"И узнавши о благодати, данной мне, Иаков и Кифа и Иоанн, почитаемые столпами, подали мне и Варнаве руку общения, чтобы нам идти к язычникам, а им к обрезанным" (Послание к галатам св. ап. Павла 2:9) — "And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we should go unto the heathen, and they unto the circumcision"
Русско-английский словарь религиозной лексики > рука общения
-
13 священный день отдохновения
(суббота - у евреев и в некоторых христ. церквах; воскресенье - у большинства христиан) the Sabbath(-day)относящийся ко дню отдохновения (у евреев) - субботний, (у христиан) - воскресный — Sabbatic(al)
тот, кто соблюдает день отдохновения (субботу - у евреев, воскресенье - у христиан) — Sabbatarian
Русско-английский словарь религиозной лексики > священный день отдохновения
-
14 синод
I(совещательный орган при главах катол. и некоторых правосл. церквей, состоящий из высших церк. чинов, иерархов; орган управления во многих церквах) synodСвятейший правительствующий синод истор. (с 1721 по 1918 являлся высшим органом церковно-административной власти в императорской России, заменявшим собою патриарха; состоял из 7-9 архиереев; члены Святейшего правительствующего синода назначались императором, в его заседаниях принимал участие представитель государственной власти - Обер-прокурор при Святейшем синоде ( the Chief Procurator of the Sacred Cynod)) — the Sacred Governing Synod
IIСвященный синод (в РПЦ в наст. время - совещательный орган при патриархе, состоящий из двенадцати архиереев; в Синод синод входят шесть постоянных членов и шесть сменяемых каждые полгода) — the Holy Synod
(церк. суд пресвитерианской церкви в Шотландии) synod -
15 территориальная конференция
(орган управления в некоторых протест. церквах) local conferenceРусско-английский словарь религиозной лексики > территориальная конференция
-
16 халдейский обряд
(существует в некоторых катол. церквах восточного обряда и у несториан; сложился на территории восточной Сирии и современного Ирака; позднее распространился на юге Индии; богослужение традиционно совершается на древнесирийском языке) the Chaldean riteРусско-английский словарь религиозной лексики > халдейский обряд
См. также в других словарях:
Россия. Искусство: Архитектура, живопись и гравирование — История искусства в России точно так же, как и история русской культуры вообще, распадается на два неравных, резко разграниченных периода: древний, простирающийся с незапамятных времен до эпохи преобразований Петра Великого, и новый, обнимающий… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЕВХАРИСТИЯ. ЧАСТЬ II — Е. в православной Церкви II тысячелетия Е. в Византии в XI в. К XI в. визант. богослужение приобрело почти тот вид, какой оно сохраняло в правосл. Церкви все последующее тысячелетие; в его основе лежала древняя к польская традиция, значительно… … Православная энциклопедия
ЕФРЕМ СИРИН — [сир. , греч. ᾿Εφραμ ὁ Σύρος] (ок. 306 373, Эдесса, ныне Шанлыурфа, Турция), прп. (пам. 28 янв.; католич. 9 июня; Сиро яковитской Церкви суббота 5 й седмицы поста, 28 янв., 19 февр.; в Маронитской 27 янв.; в Церкви Востока пятница 5 й седмицы по… … Православная энциклопедия
ИОАНН ПАВЕЛ II — К. Войтыла с родителями. Фотография. Нач. 20 х гг. XX в. К. Войтыла с родителями. Фотография. Нач. 20 х гг. XX в. (18.05.1920, Вадовице, близ Кракова, Польша 2.04.2005, Ватикан; до избрания папой Кароль Юзеф Войтыла), папа Римский (с 16 окт.… … Православная энциклопедия
Готическое зодчество — (стрельчатое зодчество). Конец XII и начало XIII ст. были ознаменованы важными переменами в политическом и социальном положении Западной Европы: усилением могущества больших монархий, уменьшением числа и обеднением крупных феодалов, утратою… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Романское искусство* — Романским стилем принято называть стиль архитектуры и прочих отраслей искусства, возникший на Западе Европы в конце Х столетия и продержавшийся до середины XIII столетия после Р. Х. Он образовался через перенесение элементов античного искусства,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Романское искусство — Романским стилем принято называть стиль архитектуры и прочих отраслей искусства, возникший на Западе Европы в конце Х столетия и продержавшийся до середины XIII столетия после Р. Х. Он образовался через перенесение элементов античного искусства,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
католики латинского обряда — католики латинского обряда, наиболее крупная группа католиков, к которой относится подавляющее большинство последователей Римско католической церкви. Имея единую для всего католицизма догматику, они существенно отличаются от католиков восточных… … Энциклопедия «Народы и религии мира»
Ленин, Владимир Ильич — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности. Запрос «Ленин» перенаправляется сюда; см. также другие значения … Википедия
Герасим Добросердов — (в миру Георгий Иванович) епископ Астраханский; сын причетника, родился 26 октября 1809 г. в селе Бельске Балаганского округа Иркутской губернии. Он окончил курс местной семинарии, где от ректора получил свою фамилию за то, что не выдал… … Большая биографическая энциклопедия
Крещение Господне, или Богоявление у протестантов — 19 января протестанты отмечают праздник Крещения Господня, который также называют Богоявлением. Праздник Богоявления, наравне с праздником Пасхи, является древнейшим христианским праздником и посвящен Крещению Иисуса Христа Иоанном Крестителем в… … Энциклопедия ньюсмейкеров